Fernando A. Navarro (1962) es médico especialista en farmacología clínica, pero muy pronto colgó el fonendo y la bata blanca para ganarse la vida con las palabras; más concretamente, como traductor médico profesional para laboratorios farmacéuticos multinacionales, fabricantes de productos médicos, odontológicos y quirúrgicos y organismos internacionales del sector biosanitario. En 2013 fundó la plataforma Cosnautas de recursos profesionales para la traducción y la redacción médicas.

Es autor de Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, Repertorio de siglas médicas en español, Traducción y lenguaje en medicina, Parentescos insólitos del lenguaje y más de quinientos artículos y colaboraciones en revistas especializadas sobre teoría y práctica de la traducción médica y otras cuestiones relacionadas con el lenguaje médico. Entre los años 2004 y 2011 desempeñó la dirección técnica del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

Desde marzo del 2006 dedica atención especial a la divulgación del lenguaje médico, a través de la bitácora Laboratorio del lenguaje en Diario Médico, donde lleva publicadas ya cerca de dos mil entradas. De ella se nutre básicamente la colección de libros Medicina en español.